was sind das für zeiten, wo

ein gespräch über bäume fast ein verbrechen ist.

weil es ein schweigen über so viele untaten einschließt!

(brecht)

was sind das für zeiten, wo ein gespräch

beinah ein verbrechen ist,

weil es soviel gesagtes mit einschließt?

(celan)

μια σιωπή γεμάτη δέντρα

ein schweigen voller bäume

(Ρίτσος)

(ritsos)